1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Субтитри Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (НЕПОМІТНО) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (ГРАЄ СЕНТИМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (МУЗИКА СПОРЮЄ) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) - (Грязкіт) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (НЕРОЗБІРНО БОРМОЧУТЬ) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ ПО ТЕЛЕВІЗОРУ) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (ЗІТХАЄ, ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗБІРНО БИМЧИТЬ) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 ВЕЙМОНД: Е... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (ВЕЙМОНД ДИХАЄ) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (ДЗВОНОК МОБІЛЬНИКА) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Ой, я маю закінчити все це раніше... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Ідіть і паріть скатертини на сьогоднішній вечір. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Я збираюся зафарбувати це пляма води на стелі. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 ВЕЙМОНД: Га! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (ЕВЕЛІН СМІЄТЬСЯ) - (КОМП'ЮТЕРНІ ТРЕЛІ) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Га? ох - (ВОДА БУЛЬКАЄ) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Наприклад, сьогодні вдень? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - ЕВЕЛІН: П'ять хвилин! - що? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Якою фарбою користувалися? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (ЕВЕЛІН НАСМІШЛИВО ВІДПОВІДАЄ) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (СТРІБКИ СТІЛЦЯ) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (ГРАЄ СЕНТИМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (ГОНГ ГОНГ КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Радість тут? Іди накривай стіл. Мабуть, він голодний. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (ГОНГ ГОНГ ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - ВЕЙМОНД: Ми поговоримо пізніше? - (ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (ЗІТХАННЯ) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (ГРАЄ МОТОРІВНА ПОТУРНА МУЗИКА) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (ШУМНО ЦІЛУЄ) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (Хихикає) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Гей, гей! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Дякую за це. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Ви дуже гарно виглядаєте прямо зараз. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 О, тобі це подобається... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ...цей гарячий мормонський погляд? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (Хихикаючи) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Я просто зараз кажу якщо моя мама скаже 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 щось тупе ніби ти товстий чи щось інше. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Я думав, ти сказав, коли вона каже 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 таке лайно, це означає, що вона піклується. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Привіт, Евелін. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Пані Ван! - Привіт, мамо. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Я готую лише достатньо їжі для трьох осіб. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Тепер я маю готувати більше. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Це радість. Вона привела Беккі. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) - (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - ДЖОЙ: Привіт! - Привіт, мила! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 БЕКІ: Привіт, пане Ван! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 ВЕЙМОНД: Привіт, Беккі! Дякую, що прийшли. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Будь ласка, називайте мене Веймонд. Ось сядьте. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 ЕВЕЛІН: Знаєш, він не повинен залишатися. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 ДЖОЙ: Хто він? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - ЕВЕЛІН: Беккі. - Беккі - вона. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 (ГІДКАЄТЬСЯ) Ти мене знаєш. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Я завжди плутаю «він» і «вона». 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 китайською, тільки одне слово - "та" - так легко. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 І як ви двоє одягнені, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Я впевнений, що я не один такий називаючи його «він». 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Я маю на увазі її «його». тьфу! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 У будь-якому випадку моя англійська в порядку і у нас є Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Тож не треба приходити і бути перекладачем. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Ти залишайся тут. - (БЕКІ ГОВОРИТЬ НЕРОЗБІРНО) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (ШЕПІТ ЕВЕЛІН) І вона може піти. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 ДЖОЙ: Слухай, я чесно вважаю це дивним, добре? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Але Беккі хоче допомогти. Правда, Беккі? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Я завжди чогось навчаюся, коли Я гуляю з людьми похилого віку. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Старі люди дуже мудрі. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Хм. все гаразд 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Ми візьмемо Gong Gong з нами на зустріч. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Ти з Беккі залишайся тут і прикрашаємо. Хм? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Де він? Коли я можу його зустріти? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (ДЖОЙ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (ДЗВОНИТЬ ДВЕРНІ) - ЕВЕЛІН: Га! Клієнти. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Їж швидко. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Мама. - що? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Мамо, почекай. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Зачекайте? Зачекайте? Сьогодні немає часу чекати. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Будь ласка... - (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Радість, будь-який інший час, Прошу вас прийти поїсти 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 або зателефонуй мені або будь-що, але сьогодні дуже зайнятий. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Мамо, це буквально як це завжди. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 ЕВЕЛІН: Неправильна біла фарба! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Я знаю, ти не завжди сподобалася Беккі, добре, але... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Мені подобається Беккі. Вона дуже мила. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Тобі дуже пощастило... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Вона наполовину мексиканка. - (Гуркотіння) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 тьфу! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Га! - Без взуття в пральній машині. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Зламаний, ти платиш, так? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (ЗІТХАННЯ) Але Gong Gong, його серце не витримає, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 особливо після такий довгий політ. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Ви хочете, щоб він пройшов весь шлях з Китаю так померти? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Він не помре. - (БАЛАНКУЧА ЖІНКА) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Ой! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Чим я можу вам допомогти? — Просто тримайся. я тебе не чую 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 — Просто тримайся. - Чим я можу вам допомогти? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Я тут, щоб забрати кілька сорочок. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 — Я дзвонив разів три. - Дай мені свій квиток. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Ммм-мм, так. - Я знайду для вас. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Ні, я маю квиток. - ЧОЛОВІК: Крихітко... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Вона просто питає тому що це, як, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 як це працює. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Вони не читають думок. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО) — Тоді поклади трубку! дякую 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 ДЖОЙ: Ми були разом протягом трьох років. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Ви не думаєте, що Gong Gong хотів би знати? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Нехай він насолоджується сьогоднішньою вечіркою. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (РАДІСТЬ НАСМІХАЄТЬСЯ) Так, ти думаєш Беккі вийде 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 вся вечірка без представляється... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (СПІВНА ПІСНЯ) Евелін! - ДЖОЙ: Ти зустрічав Беккі? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Вгадайте, чиї 20 доларів з’їли машиною знову. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Веймонд! Ви потрібні клієнтам! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 ВЕЙМОНД: Гаразд, іду! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Евелін, ти знаєш, носила моя дружина 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 той самий парфум, Упокой Боже її душу. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Ви йдете? на вечірку сьогодні ввечері? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Так, я отримав свій квиток прямо тут. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 вибач Тут було надто тісно тому я переніс трохи наверх. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Я думаю, одяг там щасливіші. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (РАДІСНІ ЗІТХАННЯ) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Бачите? Вони тут щасливіші. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Більше ніяких очей Google! (БУРЧІТЬ) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Мамо, можна, будь ласка говорити про Беккі? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Я ще не знаю що думає його мозок. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 ДЖОЙ: Може Беккі прийти сьогодні ввечері чи ні? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 — Припиніть змінювати тему. - Я ні. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Знаєте, це як наш ревізор. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Вона жахлива людина. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Вона продовжує цілитися китайці в громаді. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (ЕВЕЛІНА ЗІТХАЄ) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Знаєш, два роки зустрічей, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 вона ставить заставу на нашій пральні. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 І ти знаєш чим займається твій батько? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Він приносить їй печиво. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (НЕРОЗБІРНО БИМЧИТЬ) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (СТАТИЧНЕ МЕРЕХТІННЯ) - (ГРАЄ НАТРИСЛОВА МУЗИКА) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Кожен день я борюся, борюся. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Я борюся за всіх нас. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Кожен день тут - битва. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 О, твій батько, йому все одно про те, як йдуть справи... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (ЕВЕЛІНА ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗБІРНО) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Я намагаюся зробити наше життя легше і простіше. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (СПОРЕНА СТАТИКА) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 ВЕЙМОНД: Ви повинні сказали мені раніше. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Це справді вражає. - (ЕВЕЛІНА ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Евелін, ти маєш щоб побачити танці Ріка. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Подивіться, він знає всі рухи. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (Хихикає) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 ДЖОЙ: Беккі, Я вб'ю себе. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (БАЛАНКУЧИЙ ВЕЙМОНД НЕРОЗІЧНО) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Він хоче бути актором, так само, як ти. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (РОМАНТИЧНА МУЗИКА ГРАЄ ПО ТЕЛЕВІЗОРУ) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (СПІВАЄ ПО ТБ) ♪ Просто поклади руку 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ У моїй руці... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (ВЕЙМОНД І РІК НЕРОЗБІРНО лепет) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ І ми покрутимося через вічність 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Життя може бути таким смачним 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Смачно... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (АКТОРИ ПРОДОВЖУЮТЬ СПІВАТИ) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - ВЕЙМОНД: А! Я люблю це! - (РІК І ВЕЙМОНД СМІЄТЬСЯ) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Гей! - Рік, ти такий чудовий. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 ДЖОЙ: Я знаю. я просто... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Я просто не знаю як бути будь-що, біса, ясніше. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Ніби вона може вибирати - 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 або ти приходиш на вечірку зі мною 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 і Гонг Гонг вічно соромиться 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 поки він все не забуде а потім він помирає 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 або ти не підеш зі мною а потім він все одно помирає. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - що? ха! - (РОТИ) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Що ти кажеш? - Це був жарт. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Е, це не так дуже смішний жарт, мила. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Гей, хлопці... - Це лише 10 доларів. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Я думав, ви люди були дуже хороші з математикою. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - Наступного разу я дам вам відсотки. - ВЕЙМОНД: Евелін? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Мамо, мамо... - (ЕВЕЛІНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - ДЖОЙ: Мамо! мама! - Що?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 ха! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 ЕВЕЛІН: Веймонд! Веймонд! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Га? - (ЕВЕЛІНА КРИЧИТЬ) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 О! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Е... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Е... (ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) Е... - (ГОНГ ГОНГ ПОВТОРЮЄ МАНДАРИНОЮ) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Чорт, як ти це кажеш? Е... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 ЕВЕЛІН: О! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 мама... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (ЖІНКА БАЛАКАЄ НЕРІЗМІЧНО) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 ти знаєш що Я насправді цього не роблю. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 ЖІНКА: Це як на даний момент я не... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (КЛИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Було приємно познайомитися! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (СМІЄТЬСЯ) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (МУРЧИТЬ) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 ЕВЕЛІН: Привіт! Подаруйте нам п'ятизіркове прибирання. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Також... - (ЖІНКА ПРОДОВЖУЄ БАЛАНКУ) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Є китаєць Новий рік сьогодні ввечері, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 відкритий для всіх клієнтів в громаді. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 дякую 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Будь ласка, приходь і насолоджуйся... - Це добре. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...добра їжа... - Добре. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...і гарна музика, добре? - Гаразд. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Я отримав запрошення. Хвилинку... хвилинку, будь ласка. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Ви чуєте це прямо зараз? — Радість, чекай! Будь ласка! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Мені є що тобі сказати! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 що? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (ЕВЕЛІНА ВАГАЄТЬСЯ) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Ви... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...ви повинні спробувати і їжте здоровіше. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Ви товстієте. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) - (ЗАПУСК ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (ГРАЄ ТУСНА МУЗИКА) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (ГОВОРИТЬ НЕРОЗІЧНО КАНТОНСЬКОЮ) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 ВЕЙМОНД: Евелін? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Евелін? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (ГОВОРИТЬ ЕВЕЛІНА) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (ЕВЕЛІНА ВИГЛИКУЄ) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Іди, іди, іди, іди! - (ВЕЙМОНД ВИГЛИКУЄ) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 ЕВЕЛІН: Добре! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (ГОНГ ГОНГ РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (ГОНГ ГОНГ БУРЧІННЯ) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (ГРАЄ СЕНТИМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (НЕЧУТНО) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Якщо я повинен думати ще одна річ сьогодні, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 моя голова вибухне. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (ЗІТХАННЯ) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (ЕВЕЛІН СТОГНЕ) - (ДЗВІНОК) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (ДРАМАТИЧНИЙ ПУЛЬС) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Вам може загрожувати серйозна небезпека. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Немає часу пояснювати. Тримай це. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 навіщо ти це робиш 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Зверніть увагу. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Коли ми вийдемо з цього ліфта, ви можете або повернути ліворуч 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 до вашого розкладу призначення аудиту 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 або ви можете повернути праворуч і піти в комору двірника. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Чому я буду йти у двірник... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Не зараз. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (ЕВЕЛІНА ВИГЛИКУЄ) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Чому ви завантажуєте всі ці програми на моєму телефоні? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Вдихніть. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Ви відчуєте легкість тиск у вашій голові. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ, ГРАЮТЬ ФАНФАРИ) - Га! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (АДИХАННЯ) - (СВИСТ) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (ГОВОРИТЬ ВЕЙМОНД) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (ГОНГ ГОНГ РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (ЕВЕЛІН РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (ЗАДИХАННЯ ТА БЛЮВАННЯ) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (ДЗВІН ЛІФТА) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Гей, дитинко Джой! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (ХВИЛЮЮЧО КРИЧАТЬ) - ЕВЕЛІН: Ти повертайся сюди! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Замовкни! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Ти не розмовляєш твоїй матері так! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 ДОЙ: Я поговорю з нею як я, біса, хочу! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (ГОВОРИТЬ ГОНГ ГОНГ НЕРОЗІЧНО) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) - АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: активація... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (ДІАЛОГ З НАЛОГОМ) - (ДЗВІН ЛІФТА) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 У той момент, коли ти на вашій зустрічі, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 дотримуйтеся цих інструкцій. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Але пам’ятайте, що ніхто не може знати. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Навіть не говоріть зі мною про це 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 бо я не згадаю. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Але я... - Тссс 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (ТЕЛЕФОННІ ТРЕЛІ) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Психічне сканування завершено. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (ВИДИХАЄ) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 скоро поговоримо. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (ДЗВІНОК) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (ГОН ГОНГ РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ НЕРОЗІЧНО) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (ГРАЄ НЕСПОРНА МУЗИКА) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 ВЕЙМОНД: Привіт! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (ДЕЙРДРЕ ГОВОРИТЬ ОТДАЛЕКО) Пані Ван? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 Пані Ван? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Пані Ван, ви з нами? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 так 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 звичайно. я тут 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Просто думаю. - О, добре. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Ну, я просто сподівався... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...щоб ти міг це пояснити. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Це квитанція. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 Моя квитанція. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Дивіться, я... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...Я просто сподівався ти міг би мене просвітити 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 як, як власник пральні, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 автомат для караоке 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 міг становити бізнес-витрати? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Я співачка. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (ЗІТХАННЯ) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Звичайно, що так. - ВЕЙМОНД: Це правда. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 У неї прекрасний голос. О! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Евелін, заспівай для неї пісню. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Шшш! - Ні, ні, будь ласка. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Це не буде потрібно. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Але мені знадобиться окремий додаток C 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 для кожного з цих підприємств 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 бо на основі чого ти намагаєшся відняти, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 ти теж романіст і шеф-кухар. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 Минулого разу ти сказав мені, що... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (Тутуючись) Будь ласка. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...вчитель, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 ну, і тренер з вокалу 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 і технік "Watsu". 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 мені шкода Що... що таке "Watsu"? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 ВЕЙМОНД: Це водний масаж. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Що таке водний масаж? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 ВЕЙМОНД: Як... як від болю в спині. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Ви йдете на водний масаж. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - ДЕЙРДРЕ: О, ти йдеш? - ВЕЙМОНД: Так. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (ОБИВА ПРОДОВЖУЮТЬ НЕРОЗБІРНО) - (ГРАЄ НАТРИСЛОВА МУЗИКА) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (МУЗИКА ПОСИЛЮЄТЬСЯ) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (ДЗВОН ГАРНІТУРИ ТА ПОСИЛЕННЯ) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (ВИДИХАЄ І ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (ЗВУДКИ) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (КРИК) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (Задихаючись) - (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (ЛУНА ГОЛОСІВ) Що відбувається? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...наче я говорю моєму колишньому чоловікові. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Як я вже казав тобі раніше, спільне змішування вашого... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 — Це ти мені голову возиш. - Шшш! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Не ссс мені! - Ви повинні розслабити своє тіло. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Не... (ГЛУШЕНИЙ КРИК) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (ШЕПІТ) Заспокойся, будь ласка! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Заспокойся. - (ГЛУШЕНИЙ ВИГУК) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Розслабте тіло в іншому всесвіті. Будь ласка 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 ДЕЙРДРЕ: ..ці відрахування... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Перейти в режим автопілота. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 ДЕЙРДРЕ: Тоді ти не можеш відніміть це, якщо це знижка... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (ВИДИХАЄ) - АЛЬФА ВЕЙМОНД: Добре. добре. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Вони не знають нас з вами ще є в цьому всесвіті 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 тож, сподіваюсь, у мене буде трохи часу, щоб пояснити. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Я не твій чоловік. Принаймні не ту, яку ти знаєш. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Я інша його версія 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 з іншого життєвого шляху, інший всесвіт. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Я тут тому що нам потрібна ваша допомога. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Сьогодні дуже зайнятий. Немає часу тобі допомогти. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Тссс! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Є велике зло що прижилося в моєму світі 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 і почалося поширюючи свій хаос 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 у багатьох віршах. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Я витратив роки на пошуки 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 для того, хто може вміти відповідати 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 це велике зло з ще більшим добром 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 і повернути рівновагу. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Усі ці роки пошуків привели мене сюди... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - ДЕЙРДРЕ: Пані Ван? - ..до цього всесвіту. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Привіт?! - Вам. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Я знаю, що це багато прийняти прямо зараз... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Пані Ван?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Привіт? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Подивіться, я впевнений, що у вас є багато на твоїй голові, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 але я не можу уявити все, що має більше значення 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 ніж розмова ми зараз маємо 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 щодо вашого податкового зобов'язання. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Ну, чи потрібно тобі нагадувати що є 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 вже заставне майно? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Повернення володіння добре в межах наших прав. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 я знаю Я звертаю увагу. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Ви бачите ці? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Ви не отримаєте жодного з них 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 якщо ти не бачив багато фігні. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Вибачте за мою французьку. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Тепер ви можете... (Прочищає горло) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...бачиш лише купу нудні форми і цифри, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 але я бачу історію. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Ні з чим але стос квитанцій, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Я можу простежити злети і падіння вашого життя. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 І це не виглядає добре. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Це не виглядає добре. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Але... - Е-е... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Вибачте, дружина плутає її хобі для бізнесу. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Чесна помилка. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 ДЕЙРДРЕ: О! добре. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Ну, з усім цим, гм... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ..."чесні помилки", 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Я маю на увазі, навіть якщо ми цього не зробимо звинуватити вас у шахрайстві, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 ми точно будемо повинен тебе оштрафувати 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 за грубу недбалість. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Ти завжди намагаючись заплутати нас 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 з цими великими словами. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (ПОВІЛЬНО) Я подумав ти збирався принести 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 твоя донька щоб допомогти вам перекладати. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Я принесу свій... - (АЛЬФА ВЕЙМОНД ШЕПІТЬ) Гей! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - ВЕЙМОНД: Вибачте. - АЛЬФА ВЕЙМОНД: Евелін? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Вона збиралася прийти... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Евелін! Ви звертаєте увагу? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Я не можу говорити зараз. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 ДЕЙРДРЕ: Вона надто зайнята щоб допомогти її батькам? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Якщо ти не можеш мені допомогти з моїми податками. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (СТОГНЕ) — Що таке «грубі намиста»? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Я знаю, що у вас багато речей, які ти думаєш, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 але нічого не могло можливо, має більше значення 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 ніж ця розмова ми маємо 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 прямо зараз щодо долі 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 кожного окремого світу нашого нескінченного мультивсесвіту. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 ДЕЙРДРЕ: Де повага для старших? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Моя дорога Евелін, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 я тебе знаю 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 З кожною миттю, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 ви боїтеся, що можете мати пропустив свій шанс 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 зробити щось зі свого життя. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Я тут, щоб сказати вам 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 кожна відмова, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 кожне розчарування привів вас сюди 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 до цього моменту. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Нічого не дозволяй відвернути вас від цього. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (Хихикає) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Ви думаєте, це смішно? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Так що це буде? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (НАЛОЖЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ І МАНДАРИНИ) Я думаю. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (Грюкає дверима) - (СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Наш час тут закінчився. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Вони збираються вбити нас. - що? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Ви думаєте, що можете дати нам більше час, щоб ми могли все це переробити? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 не хвилюйся, це просто всесвіт пальника 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 ми використовуємо для спілкування. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 О-о-о! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Ви дізнаєтесь, коли пора битися. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Хочеш переробити? Ви збираєтеся повторно подавати? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Я скоро зв'яжусь. - Тсс, тсс, тсс. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Я думаю, що мій інший чоловік псує аудит. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Можливо, ми можемо подивитися знову всі квитанції і... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Евелін! Не довіряй нікому. О! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (КРИЧИ) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 О, ні, ні. Ні, ні, ні. Ні...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (КРИЧИ) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) - (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 ДЕЙРДРЕ: О, любий пане. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 добре. Все нормально. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (НІЯКОВО СМІЄТЬСЯ) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Здається, я забув щось вдома. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Ну, сідайте. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (КРИШКА ПЛЯШКИ ДРУЗІЄ ОБ СТІЛ) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Я думаю, що я піду шкодувати про це. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (ДЗЕНЧИТЬ СМІТНИК ВІДРА) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Ви можете йти. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 що? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 ДЕЙРДРЕ: Ти... ти матимеш... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Ви матимете до Сьогодні ввечері я залишаю офіс 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 принести все, 6:00 вечора 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Останній шанс. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Ой, завтра краще... - Дякую! дякую! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 дякую 6:00 вечора 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Дуже дякую. - Дякую за печиво. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Виглядають смачно. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Останній шанс! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 ВЕЙМОНД: Гарного дня. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Останній шанс. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 О, ні. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Евелін! Евелін! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Отже, ви знаєте про це? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Це був ти. як, ти, хто був у ліфті. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Я був у ліфті. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Приходьте наступного тижня. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (ШИШИТЬ) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (GASPS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (ШЕПІТЬ) Я не готовий битися. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Я не готовий битися. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Можливо, у нас немає вибору. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 ЕВЕЛІН: Що? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (ГОНГ ГОНГ РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Змінити взуття на що? (Гурчить) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Ой! О! - ВЕЙМОНД: Евелін?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Хтось викликайте охорону! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 що ти робиш 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Ви сказали мені це зробити! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Ти сказав, що я буду знати коли настав час битися! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Вона йшла за нами. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (СТОГНУТЬ) О! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 О, ви не уявляєте, леді. О! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Напад на агента IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Ви поняття не маєте! (ПРОДОВЖУЄ СТОГНУТЬ) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 «Розірвання шлюбу»? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Так, я на десятому поверсі. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 ні... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Твій брат розлучається, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 тепер ти думаєш, що розлучення - це нормально? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Я не думаю, що це нормально! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Ми дали священну обіцянку. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (СТОГНЕ ВІД РОЗЧУВАННЯ) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Я сказав тобі триматися низько і з поля зору. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 О, тепер ти тут? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 ха! Перестань мене плутати, приходить і йде. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Перестань, перестань, перестань... - Розслабся. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Я витягну тебе з цього. - (ДЗВІНОК) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Перестань приходити сюди. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 Добре, люди. Всі зберігайте спокій. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 ДЕЙРДРЕ: О, дякую... слава Богу! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Ось той самий. Китайська леді! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 ні! Він у всьому винен! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 ДЕЙРДРЕ: Саме там, вона напала на мене! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Добре, ви двоє мені потрібні стати на землю 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 своїми руками за вашими головами. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 Добре, добре, добре. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Сер, будь ласка, виконайте. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (СУМКА БЛИСКАВКА) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 Добре, що б ти не думав про робити, не роби цього. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 сер? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (ДЗВОН ГАРНІТУРИ ТА ПОСИЛЕННЯ) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (ЗВУДКИ) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (Дзижчання) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (Тихо) Все нормально. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Добре, сер. цього досить. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (ХРУСТ СУГЛОБІВ) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - О! (СТОГНУТЬ) - (НАТОВП КРЕКІВ) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (УСІ ГУРКАЮТЬ) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Боже чортове. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 хай! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 О! (СТОГНЕ) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (ROCKS CLINK) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (НЕРІЗМІЧНО ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 привіт 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (СЕРДИТО ГУРКИТЬ) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (КРИЧИТЬ) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (УПОВІЛЬНЕНИЙ КРИК) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 О ні, Крейг! Бля 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Арггх! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ЗВУДКИЙ СИГНАЛ) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 На ногах. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Хто... Що відбувається? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Я не Веймонд хто хоче з тобою розлучитися. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Я Веймонд хто рятує твоє життя. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Тепер ви можете піти зі мною 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 і жити до ваш кінцевий потенціал 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 або лежати тут і жити з наслідками. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Я хочу тут лежати. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (ЗІТХАННЯ) - (ЕВЕЛІН КРИЧИТЬ) Гей, гей, гей. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Ні, ні! Поклади мене! Ні, ні! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (СКИЛІННЯ) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Громадяни с 4655-й Тетаверс, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 ти збираєшся отримати благодать 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 за наявністю нашого суверенного лідера, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Джобу Тупакі. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Тепер дозвольте мені вас запевнити одного. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Як і решта ваших жалюгідних життів, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 це більше нічого 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 ніж статистичні неминучість. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 ДЖОБУ: Качка. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Качка. - (АДИХАННЯ) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 Качка... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 БЕЙГЛ ДЕЙРДРЕ: Джобу Тупакі 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 усе бачив і все знає. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Вона знає, що змушує вас працювати, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 на яких тендітних гілках ваша самооцінка відпочиває. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - ДЖОБУ: Цей. - (АДИХАННЯ) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (ЕВЕЛІНА КРИЧАЄ) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (ДЖОБУ ТАТУТ) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 ДЖОБУ: Почекай. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Не вмирай ще, добре, друже? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (ДЖОБУ ЗІТХАЄ) Тьфу. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (ДЖОБУ ЗІТХАЄ) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (ШИШИТЬ) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (СТАТИЧНЕ ДЗУДЖЕННЯ РАДІО) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (ШИШИТЬ) - (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 ДЖОБУ: Це не вона. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 РЕПОРТ: ...поліція є шукаю всю інформацію. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Це історія, що розвивається. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Що ми знаємо... - ДЖОБУ: Вони можуть бути близько. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 У нас є непідтверджені фотографії підозрюваних. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (СТАТИЧНЕ КЛАЦАННЯ) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Невідомий чоловік 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 скаженів в регіональному офісі 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 для Служби внутрішніх доходів у Сімі Веллі сьогодні вранці. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Поліція не відпускає будь-яка інформація... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - Там твої батьки? – Це історія, що розвивається. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Але ми маємо непідтверджені... - БЕКІ: Ти в порядку? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...фотографії підозрюваних. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Якщо ти їх впізнаєш... - БЕКІ: Гей! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Ви в порядку? - ..допоможіть їх ідентифікувати. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 БЕКІ: Радість? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Якщо ви впізнаєте цих двох, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 поліція просить допомоги встановлення особи нападників. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (ВИМКНЕНО АУДІО) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Мій чоловік не буде навіть вбити павука. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Як можна бути такою ж людиною? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Ви недооцінюєте як найменші рішення 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 може складатися в значні відмінності протягом життя. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Кожне крихітне рішення створює 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 інше розгалуження всесвіт, інший... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Ви не платили увагу перед? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 звичайно. Ти просто дуже погано пояснює... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Тссс! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Не штовхайте мене! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (ЗАДИХАЄТЬСЯ) О, Боже! Ми повинні повернутися. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Ми забули мого батька! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 не хвилюйся Ми спостереження за ним. Він у безпеці. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Я не знаю. Ви впевнені? - так. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (ЛЮДИ КРИЧАЮТЬ І КРИЧАЮТЬ) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 ЧОЛОВІК: Гей, дивись, давай! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Подивись, це твій всесвіт, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 одна бульбашка плаває всередині космічну піну буття. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Кожен навколишній міхур має невеликі варіації. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Але чим далі ти отримуєш зі свого всесвіту, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 чим більші відмінності. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Ось звідки я, Альфа вірш. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Перший створений всесвіт контактувати з іншими. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Ви можете називати мене Альфа Веймонд. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 У цьому світі, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 ти була геніальною жінкою. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 У вашому пошуку доказів 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 існування інших всесвітів, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 ти знайшов шлях для тимчасового посилання 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 свою свідомість іншому версія себе, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 доступ до всіх їхніх спогадів, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 їхні навички, навіть їхні емоції. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Подобається тобі з поясною сумкою? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 точно. Це називається Verse Jumping. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 «Вірш стрибки». 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Мені потрібно, щоб ти навчився як це зробити прямо зараз. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Прямо зараз?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Можливо, це наш єдиний шанс вибратися звідси живим. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (ГАРНІТУРА УВІМКНЕННЯ) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (ЗВУДКИ) - (РІЗКО ВДИХАЄ) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (ВИДИХАЄ) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Сюди йдуть двоє охоронців. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 За моїм сигналом спробуйте злитися. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (НЕРОЗБІРНО БОРМОЧУТЬ) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Чому б вам не отримати твоя Евелін, щоб це зробити? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Моя Евелін мертва. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Іди! Боже мій! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Боже мій, що відбувається? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Допоможіть нам! Допоможіть нам! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (ВИГЛИКУЄ МАНДАРИНОМ) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Як я помер? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Я бачив, як ти вмираєш тисяча шляхів, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 в тисячі світів. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 У кожному окремому, вас убили. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 що? Чому б хтось хочеш мене вбити? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Вона всеуніверсальна істота з неймовірною силою, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 агент чистого хаосу, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 без справжніх мотивів чи бажань. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Джобу Тупакі. — Ви просто вигадуєте звуки. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА) - Шшш! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Нам потрібен інший вихід. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Тож нехай її знищують інші бульбашки. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Ви сказали, що є так багато з них. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 (ГІДКАЄТЬСЯ) Можливо, це нормально якщо ми втратимо трохи, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 але просто не втручайся в мене. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Це не так просто. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Вона щось будувала. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Ми думали, що так якась чорна діра. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Але, здається, споживає 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 більше, ніж просто світло і матерія. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Ми точно не знаємо що це таке. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Ми не знаємо, для чого це. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Але ми можемо всі 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 відчувати це. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Ви теж це відчували, чи не так? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Щось не вийде. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Твій одяг ніколи не носити а також наступного дня. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Ваше волосся ніколи не випадає абсолютно таким же чином. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Навіть твоя кава смакує... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...неправильно. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Наші інституції руйнуються. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Ніхто не вірить їхнього сусіда більше. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 А ти не спиш ночами дивуючись самому собі... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Як ми можемо повернутися? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Це є місія Alphaverse - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 щоб забрати нас назад до того, як це має бути. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Але це починається з пошуком того 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 хто може протистояти Джобу збочена пелена хаосу. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 І ти думаєш, що це я? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Чому б інакше ризикуємо всім 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 щоб витягти тебе звідси? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 БЕЙГЛ ДЕЙРДРЕ: О, ось ти. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 О, міс Дейрдра! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Вибач, що вдарив тебе, але... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (ВИДИХАЄ) - ЕВЕЛІН: Дивіться. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Думаю нарешті я зрозуміти чому... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (ЕВЕЛІН ЗАДИХАЄТЬСЯ) - (ГАРНІТУРА УВІМКНЕННЯ) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 що вона робить 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Вірш Стрибки. біжи! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (ЗВУДКИ) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (ХРИПИ ТА КРИКИ) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (КРИК) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Давай. - О! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (БЕЙГЛ ДЕЙРДРЕ КРИЧАЄ) - Іди! Іди! Іди! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (ЕВЕЛІН ВИЩИТЬ) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (СКИЛИТЬ) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Стрибнула кудись. Груба сила. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Борець сумо? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Бодібілдер? - Не має значення. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Протистояти комусь спритному. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 По вашому периметру ми маємо брейк-дансер, мім... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Гімнастка. - Дайте мені гімнастку! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Іди! - Розрахунок маршруту. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 ЧОЛОВІК АЛЬФА-ОФІЦЕР: Добре, кілька обрізків паперу, їх чотири. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 По одному між кожним пальцем. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (ТИХО бурчить) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Бувають лише порізи папером коли ти не намагаєшся. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Це неможливо. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Ймовірність - 1 на 8000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Це найсильніше майданчик для стрибків у нас є. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - що ти робиш - Давай, давай. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (ТИХО ВИГЛИКУЄ) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Ось ми, один. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Є двоє. - Ой. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Тьфу! - Три. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Добре, давай, давай, давай Дотримуйтесь мене. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 давай 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (ВИГЛИКИ) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (УДРИ) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (ГАРНІТУРА ЗВУДИТЬ) - Чотири! Ось воно. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 Добре, давай, стрибай! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (АЛЬФА ВЕЙМОНД КРИЧИТЬ) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 ха! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 ЖІНКА-АЛЬФА-ОФІЦЕР: Це професійна боротьба? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Вона збирається на спину! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (БЕЙГЛ ДЕЙРДРЕ ГАРИЧАЄ) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (Приглушений крик) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (Гурчить) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (Напружується) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Вона має бігти. - АЛЬФА ВЕЙМОНД: Ні. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Вона вміє стрибати, десь вона може битися. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 ЧОЛОВІК АЛЬФА-ОФІЦЕР: Вона не готова. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Такий стрибок підсмажить більшість людей. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Вона не більшість людей. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (СТОГНЕ ВІД БОЛЮ) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Блін, який слабкий організм. (Задихаючись) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (ГУДЖІННЯ МОБІЛЬНИКА) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (ШИШІТЬ) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (ШЕПІТЬ) Привіт? - АЛЬФА ВЕЙМОНД: Евелін! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 ти мене чуєш 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Ви збираєтеся мати до Віршовий стрибок. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Віршовий стрибок? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Привіт? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Зосередьтеся на всесвіті 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 в якому ви навчалися бойові мистецтва. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 ЧОЛОВІК АЛЬФА-ОФІЦЕР: Добре, я блокую. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Розрахунки завершено. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 «Ознайся в коханні». 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Ви матимете зізнатися в коханні Дейрді. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (ГІДКАЄТЬСЯ) Ні в якому разі. - Це твоя площадка для стрибків. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Це все одно, що їсти паличку або зміна взуття. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Ми розробили алгоритм що обчислює 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 які статистично неймовірна дія 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 помістить вас у всесвіт 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 на краю вашого локального кластера, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 який потім праща постріли вас до бажаного всесвіту. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (БОРМОЧЕ МАНДАРИНОМ) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Це не має жодного сенсу! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Точно. - (АДИХАННЯ) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Чим менше це має сенсу, тим краще. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Алгоритм стохастичного шляху це паливо, кероване випадковими діями. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Скажи їй, що ти її любиш і мати на увазі це. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Чи є такі інші стрибки? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Наступний найкращий шлях - це перерва власну руку або подрімати. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Ти не спиш, правда? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (ЕВЕЛІН ВИЩИТЬ) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 я люблю тебе 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Несправність майданчика для стрибків. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Евелін, чекай! ні! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА НЕЧІТКО НА ДИНАМІКАХ) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 немає 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 ЖІНКА-АЛЬФА-ОФІЦЕР: Вона зайшла локальний дивергентний всесвіт. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Ні, ні, ні. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Вона пішла додому... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...закінчити з податками. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (Гурчання) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (ТРІСК КІСТОК) - Ах! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (СТОГНЕ) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Це не має жодного сенсу. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Подумайте про це. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ...тебе завжди тягне. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (КРИЧИТЬ) - (Гурчання) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (СТОГНУТЬ І КАШЛЯЄ) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Веймонд! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (ЗАДИХАЮЧИСЯ) Веймонд! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Вибач, Евелін. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - ЕВЕЛІН: Га? - Мені потрібно йти. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 ЕВЕЛІН: Що? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Мені потрібно щоб знайти правильну Евелін. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 А цей, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 це не той. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 ні! немає Зачекайте, я спробую ще раз! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Альфа Веймонд? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Евелін?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - ЕВЕЛІН: О. - ВЕЙМОНД: Га? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (ЕВЕЛІНА ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 ВЕЙМОНД: А! Що трапилося з моєю рукою? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (ЕВЕЛІНА ГРУНТС) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (ВЕЙМОНД І ЕВЕЛІН ВИГЛИКУЮЧИ) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 ЕВЕЛІН: Іди, іди, іди, іди! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (Задихаючись) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 ВЕЙМОНД: Евелін, твоє обличчя. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Ти щойно покинув мене. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Ти щойно покинув мене! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (СТОГНУТЬ) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (НЮХАЄ) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Веймонд... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (БЕЙГЛ ДЕЙДРЕ ГУРКУЄ) - (КРИЧИТЬ) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 міс Дірдра? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Я тебе люблю! - що? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (ЕВЕЛІНА ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Я тебе люблю! - (ГАРНІТУРА ЗВУДИТЬ) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (ВЕЙМОНД ВИГЛИКУЄ) - Ні, ні! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 я тебе люблю! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (УПОВІЛЬНЕНИЙ КРИК) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (ШЕПІТЬ) Я люблю тебе! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (ВКЛЮЧЕННЯ) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (ГОЛОС ЛУНАЄ) Я люблю... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (КРИК) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (Гурчить) - (клацання камер) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (ВЕЙМОНД ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОЮ) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (ГОЛОС НАЛОЖУЄТЬСЯ ТА ЛУНА) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Евелін! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (ридання) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (Гурчить) - (СТОГНЕ) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (Тупіт тіла) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (ГОВОРИТЬ МАЙСТЕР КУНГ-ФУ) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (ЕВЕЛІНА ГРУНТС) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (ЖІНКА КРЕЧЕ) - Ріжте, ріжте, ріжте, ріжте! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (ГОВОРИТЬ МАЙСТЕР КУНГ-ФУ) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 КУНГ-ФУ ЕВЕЛІН: О, я так щасливий бути сьогодні тут. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - ЧОЛОВІК: Евелін! - ЖІНКА: Евелін! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 ЖІНКА 2: Евелін! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (ПОВІЛЬНИЙ ТЕМП ГРАЄ "CLAIR DE LUNE") 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (КРИЧИТЬ) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (Гурчання) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (ГРАЄ ТЕМНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (Гурчить) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (ВИГЛИКИ) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (БЕЙГЛ ДЕЙРДРЕ РЕВЕЧИТЬ) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 О! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (Гуркотіння) - (БЕЙГЛ ДЕЙДРЕ СТОГНЕ) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (ВИДИХАЄ) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Чому ти... Як? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Це було красиво. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Веймонд. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Нам краще продовжувати рухатися. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Тепер ви точно привернув увагу Джобу. давай 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Зберігайте спокій. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Ваш мозок під неймовірна кількість стресу. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Ні, дайте мені закінчити розмовляю з чоловіком. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Він повинен знати, наскільки добре моє життя могло бути. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (ЛЮДИ КРЕКУТЬ) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - ЧОЛОВІК 1: Евелін! Евелін! - ЧОЛОВІК 2: Евелін! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (ЛЮДИ БІЮТЬСЯ) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Ой! - Ви зі мною? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Я думав, що мене відключили. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Чому я все ще там? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Ваш розум, це як глиняний горщик з водою. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Кожен стрибок відкриває нову тріщину, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 викликаючи витік речей. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 З тренуваннями ви навчитеся щоб повторно закрити ці тріщини. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Їсти. Вам потрібна енергія. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Вершковий сир. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Ммм! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 У моєму всесвіті, худобу вбили. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Одна з багатьох речей ми програли 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 у нашій війні проти Джобу. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Боже мій 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Що якщо... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...що якщо я захочу повернутися? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Що, якщо я захочу повернутися до іншого всесвіту? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (КРИЧИТЬ) Вимкніть це! Вимкніть, чуєте! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Вертайся! - Добре! добре! добре! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Я... я повернувся! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Слухай, ти тільки використовуєш 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 інші світи придбати спеціальні навички. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Ви розумієте? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Якщо ви впадете за їхні спокуси, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 ви запрошуєте протиріччя, хаос. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Глиняний горщик міг розбитися і ви можете померти, або набагато гірше. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Що може бути гірше смерті? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Ми повинні продовжувати рухатися поки не прийде підкріплення. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Ні, ні, ні! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Досить ваших глиняних горщиків, вершковий сир, без коров'ячого. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Поясніть мені все зараз. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Ви маєте рацію. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 У вірші Альфа, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 ми почали тренувати багатьох молоді уми до віршового стрибка. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Але був один, який був далеко і вище найобдарованіших. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Наш маленький дослідник. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Ви бачили її потенціал... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...так що ти штовхнув її 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 за її межі. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження. Нестабільний. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (ГАРНІТУРА ДЗВОНИТЬ ТА ЖИВЛЕННЯ ВКЛЮЧАЄТЬСЯ) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Хоча перевантажений розум зазвичай вмирає, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 натомість її розум був зламаний. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження. Нестабільний. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (СПОРЕНИЙ КРИК) - Розлад розуму. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Тепер її розум переживає кожен світ, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 кожна можливість, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 точно в той самий час, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 наказовий нескінченне знання 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 і потужність мультивсесвіту. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Тепер вона забагато побачила, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 втратив будь-яке почуття моралі, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 будь-яка віра в об'єктивну істину. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 ЕВЕЛІН: Чого вона хоче? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Ніхто не знає. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Все, що ми знаємо 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 вона тебе шукає. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Гей, ти сказав Я був не той. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Що ти робив там, це змінило мою думку. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Ви були неймовірні. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (клацання фотокамер) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (ГРАЄ ЗАДУМНА МУЗИКА) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (ШЕПІТЬ) Веймонд. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (Сміється) Звичайно. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (клацання) - (АДИХАННЯ) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Евелін! повертайся! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Евелін! Стрибок в інший бойовий всесвіт! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Га? - Спробуй сам пописати! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Пописати? - Це завжди хороший майданчик для стрибків! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (Гурчання) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (GASPS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Давай, прокидайся! прокинься! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Що ти мені зробив? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Ви щось скріпили до мого чола? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 ні! Я нічого не робив. Ви зробили це самі! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Ми викликали підкріплення? — Я не собі цього робив! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Ви дзвонили? - ДЕЙРДРЕ: На ньому кров! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Ми затримали нападників. Резервне копіювання не запитувалося. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Ви, хлопці, марнуєте подорож вгору. Копіювати? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (ЗВІДОК) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 АЛЬФА ВЕЙМОНД: О, ні! Вона знайшла нас. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Я сказав, ти розумієш? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (СТАТИЧНЕ І СПОРЧЕНЕ МОВЛЕННЯ) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Очистіть їх. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (ГРАЄ М'ЯКА ГІТАРА) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Дощовий день... ♪ - (СВИНЯ РОХКАЄ) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Іди далеко... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Радість? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Чому ти виглядаєш таким дурним? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Мем. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Ти і... твоя свиня не може бути тут. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Самотні ночі... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (ХЛОПКАЄ ТА клацає язиком) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Невже я не можу тут бути... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...або що мені заборонено... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Га! - ..бути тут? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 привіт! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 Добре... (ЗІТХАЄ) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Руки, де я можу їх бачити. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Бачите, я фізично можу бути тут. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Але що ти хотів сказати 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 ти ні дозволяє мені бути тут. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Руки за спиною. давай 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (ГОВОРИТЬ ЕВЕЛІН) Веймонд! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (ДИТЯЧЕ) Ти йдеш змусити мене пройти через тебе? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (СНІКЕРС) Так, мило. Я теж не можу тобі цього дозволити. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Так, знову з "не можу"! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Бачиш, я не думаю ти розумієш 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 значення цього слова. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (МУЗИКА ПІДНЯТЬСЯ) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (Ривота) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (КРИЧИ) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Бачиш, я можу пройти через тебе. - Офіцер вниз! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Ні, ні! Не стріляй. - Руки на голову. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 як це? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (Бурчання) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (клацає пістолет) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (ГРАЄ МУЗИКА САМБА) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (ОФІЦЕР ВИГЛИКУЄ) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (СПОРЕНИЙ КРИЧ) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (ВИГЛИКУЄ) - (ОФІЦЕР СТОГНЕ) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Веймонд. прокинься! прокинься! - Тату! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (ОФІЦЕР ВИГЛИКУЄ) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (ДЗВІНОК) - ДИКТОР: О, ні! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (ХРИСНУТЬ ШИЮ) - (СТОГНУТЬ) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (GASPS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (Гурчить) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (ШЕПІТЬ) О, чорт. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (клацає пістолет) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Тьфу! - О! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (КРИЧИТЬ) Ні! - О ні! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 (ЗАДИХАючись) Не хвилюйся, Евелін. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Ні, ні! О боже! - Це... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Ммм! Органічний. - (РАДІО СТАТИКА) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (ГРАЄ ЯСКРАВА ДЖАЗОВА МУЗИКА) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (СМІЄТЬСЯ) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Арггх...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (Гурчання) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (СОФТ КЛАСИКА ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Боже мій 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (БРИЗКИ КРОВІ) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Ви... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Ти Джуджу Тубуті. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (Хихикаючи) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 «Велике зло» Веймонд говорив про це... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...в моїй радості? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Не беріть участь. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 З нею неможливо вговорити. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Ой... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 це ти. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Ти причина, моя донька 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 більше не дзвонить, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 чому вона кинула коледж 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 і робить татуювання. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Ого! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Ви... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...чому вона вважає себе геєм. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ах! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) - Мені дуже шкода. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Ви все ще зациклені на факті 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 що мені подобаються дівчата в цьому світі? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Всесвіт... - (АВТОМАТИЧНІ ВИМИКАЧІ ПОП) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (ДАЛЕКИЙ КРИК) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...набагато більший ніж ви розумієте. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (СТАТИЧНИЙ ТА ДУРЯТ) - Га? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (ГУЧНИЙ ЗВУК) - Добре! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 СТІЙ! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 («УВЕРТУРА ВІЛЬЯМА ТЕЛЛА» ГРАЄ ТИХО) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Га! - Не змушуй мене битися з тобою. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Я дійсно хороший. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Я тобі не вірю. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 Добре, добре. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (клацання камер) - (УВЕРТЮРА ВІЛЬЯМА ТЕЛЛА ПІДНЯТЬСЯ) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (МУРЧИТЬ) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 приємно 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Ти сам пописав. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (ЗНАКИ ГАРНІТУРИ) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Ні, Евелін, ти не замкнений! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (ЗВУДКИ) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (ВИМКНЕННЯ) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 ЕВЕЛІН: О! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (ДЖОБУ ХИХІЄ) - (ЗІТХАННЯ) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Хм. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (ЗАДИХАННЯ) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Куди вона стрибнула? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Гм, її немає на карті. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (ГРАЄ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (ЖІНКА СПІВАЄ ПО ТБ) ♪ Змахніть руками 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Мої руки... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 ЖІНКА-АЛЬФА-ОФІЦЕР: Вона ніби у всесвіті 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 де кожен має... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...хот-доги замість пальців. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Я маю на увазі, це просто не має значення 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 скільки разів я це бачу, Я так зворушений. (НЮХАЄ) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (ОБИВА КРИЧУТЬ) - О, ти перестань! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 ЧОЛОВІК АЛЬФА-ОФІЦЕР: Еволюційна гілка 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 в анатомії людського роду? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (МАВПА БРИКТАЄ) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (СХВИЛЮЄТЬСЯ СХВИЛЕНО) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 ЧОЛОВІК АЛЬФА-ОФІЦЕР: Такий стрибок 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 засмажив би більшість людей. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Як я сказав... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ...вона не більшість людей. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Не... Чому ти поводитися зі мною так? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Хвилинку, ти така тепла, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 потім одна хвилина, ти холодний і жахливий. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (БОРОК ПО ТБ) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Це божевілля! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Ви починаєте це розуміти. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Куди ти збираєшся? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (СПОРЧЕНА ВЕРСІЯ «ТАКОЖ ШПРАХ ЗАРАТУСТРА' ГРАЄ) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 тьфу! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Ви знаєте, з усіх Евелін, яких я бачив... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...ти точно один із більш цікаві. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (БЕЛОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ГАРНІТУРУ) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (ШЕПІТ) Що ти хочеш від мене? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (РІЗКО ВДИХАЄ) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 тут. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Дозволь мені допомогти тобі відкрий свій розум, га? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Хм? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - О! - Тут. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (ЕВЕЛІН ТИХО ЗДИХАЄ) - Відчини. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 все гаразд 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 все гаразд 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Подивіться. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (ЗВУЧАЄ ЗМІТНА МУЗИКА) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (БЛИМАННЯ) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (Гуркотіння) - ЖІНКА-АЛЬФА-ОФІЦЕР: О, чорт. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Що це? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Мені стало нудно одного дня 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 і кладу все на бублик. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 все 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Всі мої надії і мрії, мої старі табелі, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 кожна порода собак, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 кожне останнє особисте оголошення на Craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Кунжут. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Макове зерно. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 сіль 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 І воно завалилося само собою. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (ДЖОБУ ХИХІКАЄ) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Тому що, бачиш, коли справді ставиш 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 все на бублик, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 це стає цим. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 давай Біжи, Евелін. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 ДЖОБУ: Правда. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 ЕВЕЛІН: Що таке правда? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 нічого... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ... має значення. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Ні, Джой. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Ви не вірите в це. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Приємно, чи не так? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Якщо нічого не має значення... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...потім увесь біль і почуття провини, яке ви відчуваєте 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 для того, щоб нічого не робити твого життя... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...це зникає. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (СПІВАЄ) ♪ Відсмоктує 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ В 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Бублик. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (ГРАЄ РЕСТІМНА МУЗИКА) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (СПОРЧЕНО) Ні! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (Дзижчання) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (ГАЛЬМА ВИСКУЮТЬ) - (ТУП) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (Скрипить) - А Ба? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 (ГІДКАЄТЬСЯ) Я не твій батько. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Принаймні не ту, яку ти знаєш. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Я Альфа Гонг Гонг. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Га! -Ти теж не! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (НЮХАЄ, ДИХАЄ) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Сер, що ви тут робите? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 АЛЬФА ГОНГ ГОНГ: Нам потрібно йти. Просто йдіть за мною. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (ТИХА МОТОШНА МУЗИКА) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Сер, Я тримаю це під контролем. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 АЛЬФА ГОНГ ГОНГ: Знову, ти свідомо мене не слухаєшся 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 і викликати інший розум бути скомпрометованим. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (ВІЛІСНЕ КРІСЛО) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 І тепер ви знаєте що ми повинні робити. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 ні! Будь ласка 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Вона ні на що не схожа ми бачили. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Нарешті вона змогла зупинитися Джобу Тупакі. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Ви маєте на увазі монстра що всередині моєї дочки? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Ну чому ти мені не сказав про це раніше? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Які ще ви Альфа люди не кажеш мені? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Ви бачили її? танцювати цього чоловіка до смерті? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Я ні в якому разі не є Евелін, яку ти шукаєш. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Ні, я так чітко це бачу. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 побачити що? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Я ні в чому не вмію. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 точно. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Я бачив тисячі Евелін, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 але ніколи не така Евелін, як ти. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 У вас так багато цілей ти ніколи не закінчував, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 мрії, яких ти ніколи не дотримувався. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Ти живеш найгірше. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Я не можу бути найгіршим. А як щодо того хот-дога? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Ні, ти не бачиш? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Кожна невдача тут переріс у успіх 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 для іншої Евелін в іншому житті. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Тільки більшість людей мають кілька суттєвих 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 альтернативні життєві шляхи так близько до них. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Але ти тут, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 ти здатний на все 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 тому що ти такий поганий у всьому. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (АЛЬФА ГОНГ ГОНГ СМІЄТЬСЯ) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Яка користь від цієї сили коли її розум 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 вже піддається до цього хаосу, га? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) - ДЖОЙ: Привіт? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Привіт? Мама, тато? що відбувається 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Ні. Не відповідай їй. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 — Це один із її прийомів. - (Грукати в двері) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Сер, наші показання свідчать це не Джобу Тупакі. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Але якщо її тут немає... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (СТРУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 О, чорт! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 АЛЬФА ГОНГ ГОНГ: Не займайся! біжи! біжи! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Подивіться на цих двох тут поки я маю справу з Джобу. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Я не ризикую своєю безпекою вірша Альфа для цього. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (ЗВУКИ НАВУШНИКА) - (ХРОПЕННЯ) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Відведіть нас якнайдалі від Радості, як можете. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Чому? - Я повернусь. Я обіцяю. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Ні, ні, ні, почекай. Чому б вам не... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Га? - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - ДЖОЙ: Привіт? - Радість? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Ні, ні... Це не... - Радість тут! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Ні, ні, ні, це не Джой. - ДЖОЙ: Привіт? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Радість? Радість, я йду. - ДЖОЙ: Впусти мене. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 ВЕЙМОНД: Гаразд, потерпи! Це важко. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Джой, чого ти тут? - Я поняття не маю! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 — Гей, ніжна мово! - Просто що відбувається? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Я впевнений, що є дуже хороший пояснення всього цього... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (ДЖОЙ ТА ЕВЕЛІН ВЕРЕЧАЮТЬ) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) - ДОЙ: Якого біса, мамо?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (ЕВЕЛІНА ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Що, в біса, ти робиш? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (ДЖОЙ НАСМІХУЄТЬСЯ) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Але... вона надто сильна. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 — У нас у всіх інсульт? - (ЕВЕЛІНА ЗІТХАЄ) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Ви як маріонетки. Ви знаєте? Маріонетки? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Ви можете робити речі ви зазвичай не можете зробити. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Це як той фільм. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Гм, ти... ти... Той фільм... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 Добре, про що ти говориш? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - ВЕЙМОНД: Фільм? - Ракакуні! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - що? - Га? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 "Raccaccoonie", ви знаєте? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Той, що з шеф-кухарем... (ІМІТУЄ РУБАННЯ) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 І готує погану їжу. Фуй. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 А потім цей єнот сидіти на голові, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ох, контролюй його, а потім він готує смачну їжу. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (ХИХІТЬСЯ) Ви маєте на увазі «Рататуй»? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 "Рататуй"? Мені подобається цей фільм. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Ні, ні, ні, ні, ні. "Raccaccoonie"! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 З єнотом. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - Добре... (СМІЄТЬСЯ) - Єнот? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 всі, припини вимовляти звуки! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Так є єнот Джой, а там єнот я? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (ДЖОЙ ІСТЕРИЧНО СМІЄТЬСЯ) – І вони нас контролюють? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Так, з інших всесвітів. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Ой добре. - Це дуже смішно, Евелін. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 Добре, звучить трохи смішно, але це правда. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Клянусь Богом, ти... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Ти мачо. - (ХРОПЕННЯ) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - ВЕЙМОНД: Мені це подобається! - ДЖОЙ: О, так. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (ГОН ГОН ШУРМОКАННЯ КАНТОНСЬКОЮ) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 ВЕЙМОНД: Гей, любий, не хвилюйся 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Тато витягне тебе з цього. - А Ба? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 швидко, поки вона відволікається. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - ні. — Це лише протокол. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Це дає їй один менше всесвіту для доступу. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - ДЖОЙ: Боже... - (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Чи можете ви... - О, це Беккі. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Привіт, Беккі. Тримайся. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Як ви розраховуєте на поразку її в кожному всесвіті 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 якщо ви навіть не можете вбити її одним? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 ДЖОЙ: Привіт, крихітко. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Вона твоя внучка. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (ДЖОЙ БАЛАКАЄ НЕРОЗБІРНО) - Як ти думаєш, що я почуваю? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Але це жертва 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 що необхідно щоб виграти війну. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - ВЕЙМОНД: Добре, ось і ми. - (БЕКІ БАЛАКАЄ ПО ТЕЛЕФОНУ) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Ви повинні це зробити. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Іди. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (БЕКІ ПРОДОВЖУЄ БАЛАНКУ) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Іди. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Так, моя мама прикріпив мене до стільця. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 — Е-е, через єнотів. - (ВЕЙМОНД ГУРКУЄ) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - ВЕЙМОНД: Добре, наберіться терпіння. - ДЖОЙ: Так, це довга історія. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Тато намагається... - Минув день. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (ДЖОЙ ПРОДОВЖУЄ Спілкуватися) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 мама? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 БЕКІ: Я ні як це взагалі. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 що ти... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...що ти робиш? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 привіт! У мене це майже було. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - О, давай! - (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Ти вже під її чарами. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Боже лайно! Боже чортове, у нього є пістолет! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Всі, зберігайте спокій! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Я думаю, що пора для сімейного спілкування! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Все добре, все добре, все добре. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Я не дозволю тобі вбити її. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Не бачите що відбувається з твоїм розумом? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 У моєму всесвіті, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 ти штовхнув власну дочку занадто сильно, поки ти не зламав її. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (СУХО СМІЄТЬСЯ) Ви... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...ви створили Джобу Тупакі. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Коли він отримав так добре володієш англійською? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Тепер я мушу вас зупинити. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 В іншому випадку це лише справа часу 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 перш ніж ти станеш таким, як вона. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Так само як вона? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (ПІДРИВНА МУЗИКА БУДІВЛЯ) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (ТУПАЄ) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - ВЕЙМОНД: Га? - Що ти в біса робиш? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Евелін, я не думаю зараз гарний час для танців! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (ДЗВОНОК НАВУШНИКА, ДЖИЖКАННЯ) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (ГОЛОСОМ ВЕЙМОНДА) Баба, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Я знаю, ти не згоден зі мною, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 але це щось я повинен зробити. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Що за... - Звучить дивно. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Ні, ні, ні... (ВАГАЄТЬСЯ, СТОГНЕ) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - ЕВЕЛІН: Добре. - ГОНГ ГОНГ: Почекай! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Ви не знаєте куди ти стрибнеш. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (МРИЩАЄТЬСЯ, КРИЧАЄ) - (ДЖОЙ І ВЕЙМОНД ВИГЛИКУЮТЬ) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Досить! - (ЗВУКИ НАВУШНИКА) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження. Нестабільний. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (ЧАСТОТНЕ СТРИЖАННЯ) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (ІМІТУЄ ПТАШИНИЙ КЛИК) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Будь ласка 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Я не можу втратити іншого коханого до темряви. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - УВАГА. Нестабільний. - Не переживай. Ви не будете. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (ГАГС) - (ДЗВОН НАВУШНИКА, ДЖИРЖАННЯ) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (ОБИВА ВИГЛИКУЮТЬ З ОГИДОЮ) - (НАВУШНИК ЗВУДИТЬ) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (Дзижчання) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (ШВИДКИЙ СИГНАЛ) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА НА СТЕРЕО) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Гей, прибирай там, добре? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 тут. О! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Куди вона вскочила?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Вибач, А Ба. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (ЗВІДОК) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - ДЖОЙ: Вау! - ЕВЕЛІН: Добре! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Давай, давай, давай! - Господи, мамо! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Туди! - ГОНГ ГОНГ: О, ні! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - ВЕЙМОНД: Боже мій! - ЕВЕЛІН: Давай, давай! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - ДЖОЙ: О! - ГОНГ ГОНГ: Ні! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження, ломка розуму. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Надішліть кожного Джемпера з аналог в області. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Зараз! - (БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 АЛЬФА ГОНГ ГОНГ: Ще раз, вірш Альфа знаходить себе 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 як останню лінію захисту проти повного хаосу. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Будь хоробрим. Це Евелін такий же впертий, як і інші. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Вона не дала нам вибору. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Ми повинні вбити її раніше стає іншим Джобу Тупакі. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Радість. - ДЖОЙ: Ой, що? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Радість... Радість... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Я знаю, що ти маєш такі почуття, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 почуття, які роблять вас таким сумним. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Це робить вас просто... просто хочеться здатися. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Це не твоя вина. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Не твоя вина. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 я знаю (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Це... це вона. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Джуджу Чубакка. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (СТОГНУТЬ РАДІСТЬ) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 У неї твоя душа... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...на її долоні. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 про що ти говориш 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Єдиний спосіб, яким я можу перемогти її, щоб врятувати себе... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...це стати схожим на неї. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Евелін! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Вашу доньку неможливо врятувати. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 І скоро будеш і ти. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Ваш час закінчився. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Знайдіть свої майданчики для стрибків. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (ЖІНКА КРИЧИТЬ) - (СПІВАЄ) ♪ Аве Марія... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (ЛЮДИ БУРКАЮТЬ, БОРМОЧУТЬ НЕРОЗБІРНО) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Аве Марія... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (СПОРЕНИЙ АУДІО) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (ГОЛОС ДЖОЙ ЛУНАЄ) Мамо? мама? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 ВЕЙМОНД: Думаю ви заганяєте речі занадто далеко. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 Або недостатньо далеко. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (ШИПІННЯ ГАЗУ) - (ВЕЙМОНД І ДЖОЙ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 ВЕЙМОНД: Боже мій! Боже мій! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 ВЕЙМОНД: Евелін? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Тьфу! - Боже мій. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (ЗВУЧАЮТЬ НАВУШНИКИ) - (СТРИБУНИ ГОРКУЮТЬ) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (ПЛЮЄТЬСЯ) - ВЕЙМОНД: О! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - ДЖОЙ: Що ти робиш?! - (У НАВУХНІ ДЖИЖЧИТЬ, ЗВУДКИ) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (ГОНГ ГОНГ РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (МОЛОДА ЕВЕЛІНА КРИЧИТЬ) - (ГОН ГОН КРИЧИТЬ) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (ОБИВА НАПІВАЮТЬ) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (НАРОП ОПЛОСКАЄ) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (ГРАЄ ТРАДИЦІЙНА МУЗИКА) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (СПІВАЄ МАНДАРИНОМ) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (ОПЛОСКІ) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 ДЖОЙ: Мамо! (КАШЛЯЄ) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (ЕВЕЛІН СТОГНЕ) - (ГОЛОСОВІ ТРІЩИНИ) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ) - (Прочищає горло) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (Гурчить) - (СТАТИКА НАД НАВУХОМ) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (ЛЮДИНА КРИЧЕ) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (ЛЮДИНА ГУРКУЄ) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (Блювотно) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (Ковтає, кашляє) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (ДЗВОНОК НАВУШНИКА, ДЖИЖКАННЯ) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (ЛЮДИ ГУРКУТЬ І КРИЧУТЬ) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (КРИЧИТЬ) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (ЗВУЧНИЙ ЗВУК) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (СПІВАЄ ЕВЕЛІНА IN MANDARIN ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (ЕВЕЛІН КРИЧАЄ) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (СПОРЕНИЙ ГРАЄ ТРАДИЦІЙНА МУЗИКА) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (УСІ КРИЧУТЬ) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Арггх! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ой! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (РАДІСТЬ ЗАДИХАЄТЬСЯ) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (ЕВЕЛІНА ПРОДОВЖУЄ СПІВ) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (ВИГЛИКУЄ ДЖОЙ) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (ЛЮДИ СТОГНУТЬ) - Боже... лайно. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 Він мертвий? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (ТУП) - (СЛАБО СТОГНЕ) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Бачиш, не мертвий. Іди! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Це точно не... - Поспішайте, будь ласка. Іди швидко! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (Задихаючись) Гаразд, хлопці. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (ВСІ ЗАДИХАНІ) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Тату, йди! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (СОБАКА ГАРЧИТЬ І СКИЛИТЬ) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (СОБАКА ВИЧИТЬ) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (СТОГНЕ, КАШЛЯЄ) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 ДЖОЙ: Боже мій. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (ГАРЧАННЯ СОБАКИ) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Чи моя дитина хочеш піти погуляти? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (СОБАКА ГАРИЧАЄ) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (ГАВАЙ) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (ХУФС) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 ВЕЛИКИЙ НІС: Йоу! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (ГАРЧАННЯ СОБАКИ) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (СКИЛИТЬ) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - ВЕЛИКИЙ НІС: Ні! - (СОБАКА ГАВКАЄ) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 О, Джонні! О! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 ДЖОЙ: Апельсинова содова? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Га? - Що вона робить? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 ВЕЙМОНД: Думаю, коли вона робить щось дивне 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 це допомагає їй боротися, це дає їй силу. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (ДЖИЖЧІННЯ НАВУШНИКА) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Вибач, дитинко. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (КРИЧИТЬ) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (НАВУШНИК ЗВУДИТЬ) - (ШИПІЧНЯ ЇЖІ) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ) - ЖІНКА: Попроси її ще одну. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (ДЖОННІ ЙЕЛПС) - (ВЕЛИКИЙ НІС ЗДИХАЄ) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Ні! Джонні! - (ДЖОННІ ЙЕЛПІНГ) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (РАДІСТЬ ЗАДИХАЄТЬСЯ) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (КЛІЄНТИ БЕРМОЧУТЬ) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 ЧОЛОВІК: Смажене яйце? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Ти... сука. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (Тупіт тіла) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 ЕВЕЛІН: Іди! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (СТОГНЕ) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) Га? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) - ЖІНКА: Ой... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Евелін, якщо ти не підвищишся, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Я даю трохи ваших переїздів до Чаду. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (БРЯЗК НОЖІВ) - (ДАЙНЕРС ВИГЛИКУЄ) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 ЖІНКА: Так! (СМІЄТЬСЯ) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - ЧОЛОВІК: Боже мій! - ЖІНКА: О, молодець! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Я отримав картинку! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (ГУЧНИЙ ГРУПІТ) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Іди. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (ЕВЕЛІН СКИЛИТЬ) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (ЛЮДИНА КРИЧИТЬ) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (ОБИВА ВИГУКУЮТЬ) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (GASPS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН) - (ОБИВА СТОГНУТЬ) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (ЛЮДИНА ЗАДИХАЄТЬСЯ) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) - ЧОЛОВІК: Стоп... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - ВЕЙМОНД: Га? що сталося - ЕВЕЛІН: Ти зупинись! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Думаю, вони втратили... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - ЕВЕЛІН: Перестань! - ..повноваження? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 сер? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 Мені знадобиться інша площадка для стрибків. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 АЛЬФА-ОФІЦЕР: Отримана інформація. закінчено. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (Розпакувати) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Я думаю, що їй потрібно це зробити знову щось дивне. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 що він робить 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (Гурчить) - (ЕВЕЛІН ЙЕЛЛС) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Боже мій Він намагається засунути його собі в дупу. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Ні! - (Гурчить) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Ні, ні, ні! - А... Ні! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ах, Евелін, займайся стрибками! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Це зовсім не дивно. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 ВЕЙМОНД: Гм... Дай йому ляпаса! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 РАДІСТЬ: Ні, ні, ні, ні! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Мамо, лишень йому в ніс! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 ЕВЕЛІН: Що? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Це зробить його мимоволі 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 кричати і видавати дивні звуки. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 ВЕЙМОНД: Довірся їй, Евелін! Це справді дивно. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (ЛЮДИНА КРИЧЕ) - (КРОКИ БІГУТЬ) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (ДЖИЖЧИТЬ НАВУШНИК) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (ЗВУДКИ) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (РОБИТЬ ГЛИБОКИЙ ДИХ, ДУЄ) - (КРИК) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (У НАВУХНІ ДЖИЖЧИТЬ, ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (Гурчання) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (ОБИВА ВИГУКУЮТЬ) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Ого, мама справді хороша. - (ВИДИХАЄ) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - ЧОЛОВІК: Га! - (Гурчить) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (АДИХАННЯ) Вибачте. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (ОБИВА КРИЧУТЬ) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 О! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Арггх! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (Гукіт) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ааа! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (СТОГНУТЬ ЧОЛОВІКИ) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ) - (ГАГС) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (ЕВЕЛІН КАШЛЯЄ У ФІЛЬМІ) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Досягнення розумової здібності. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Досягнення розумової здібності. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (ЕВЕЛІНА ГРУНТС) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Боже лайно! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (ОБИВА СТОГНУТЬ) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Ой! - Вибач, Евелін. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Розлад розуму. - Ми помремо разом. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (КЛАЦАЄ ШПИЛЬКА ГРАНАТИ) - (МУХА ДЖУЖИТЬ) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (нюхає) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (ЗВУНКИ НАВУШНИКА, Дзижчання та звукові сигнали) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (МАЙСТЕР КУНГ-ФУ ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (ПІНКІ НАПРИВАЄ) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (ЕВЕЛІН ГРУНТС) - (АДИХАННЯ) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 АЛЬФА ГОНГ ГОНГ: Пінкі... Арггх! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (Гукіт) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - ЖІНКА: Візьми її. Я бачу її. - ЧОЛОВІК: Ходімо! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (ВІТЕР ШИБИТЬ) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (КРИК) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (КРИЧИТЬ) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (Гуркотіння) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 ВЕЙМОНД: Евелін! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Евелін. Евелін! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (ЕВЕЛІНА ЗІТХАЄ) - Ой-ой! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (СТОГНУЧИ, ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Не треба пояснювати. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Я за тобою спостерігав. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (СМІЄТЬСЯ) Ти повернувся! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Ти бачила, яка я хороша? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 я це зроблю 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Я йду на поразку що Джобу Тупакі. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 привіт Ви правильно зрозуміли її ім'я. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Евелін, що ти робиш божевільний, безрозсудний. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Твій дурний план якось врятуй свою дочку 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 встиг розлютити кожен у мультивсесвіті. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Але це просто може спрацювати. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (КАШЕЛЬ, ЗАДІХАННЯ) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 що? що? (ВИГЛИКИ) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 АЛЬФА ВЕЙМОНД: Я тільки бажаю Я міг бути там 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 щоб побачити, як ти закінчиш це. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 що ти маєш на увазі, ти не бачиш, як я закінчую? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Я вдячний 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 цей шанс був досить добрий 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 дозволити нам мати ці останні кілька моментів разом. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (ЗАДИХАННЯ) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Альфа Веймонд? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 Альфа Веймонд? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 що сталося 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Я знову єнот Веймонд? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (ЕВЕЛІНА ЗІТХАЄ) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Єнот Веймонд мертвий. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (ПОВІЛЬНІ ПЛОПАСКИ) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 ВЕЙМОНД: Це Єнот Джой? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Я це розумію? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Я можу тебе зупинити, Джобу... (Відлуння) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...тепер, коли я досягаю мій повний потенціал. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Ой, ти все ще не бачиш що відбувається 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Ні, я бачу чітко. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Чіткіше, ніж будь-коли раніше. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (ГУДІННЯ ЕНЕРГІЇ ТА ДЗУДЖІННЯ) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (РУШТЯЧИЙ) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (ПРОДАЄТЬСЯ) - (ВЕЙМОНД ДИХАЄ) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Боже мій! Евелін. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Боже мій! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - ДЖОБУ: До біса. Так близько. - (ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - ВЕЙМОНД: Евелін? Евелін? - (РІВНИЙ ТОН) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Будь ласка, допоможіть їй. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 ДЖОБУ: Скоро побачимось знову. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (СПІВАЄ) ♪ Десь там 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ У всьому цьому шумі... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Не залишай! Допоможіть їй, будь ласка! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Допоможіть! Допоможіть! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (АПУБЛІКА АПЛОДУЄ) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (GASPS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 (ЗАДИХАННЯ) Де вона? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Де наша дочка? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 дочка? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (ОПЛЕСКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (Гурчить) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) - (Гурчить) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (АУДИТОРІЯ ВИГЛИКУЄ) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (СПІВАЄ ЄНОТ) ♪ Ми сім'я 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 ЧЕД: ♪ Ми сім'я 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -ЄНОТ: ♪ Кулінарно -ЧАД: ♪ Кулінарно 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 ОБИДВО: ♪ Зараз ми готуємо... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - О, ракаккуні. - ♪ Коли ніхто не дивиться... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 ЧЕД: Я не знаю що б я робив без тебе. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Raccaccoonie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 ЧЕД: Так, ми робимо досить хороша команда. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 ЄНОТ: ♪ Кулінарно... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (Грязкіт об'єктів) - (ЄНОТ ДИХАЄ) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - О ні! - ЧЕД: Е... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Ти... ти не можеш нікому розповідати. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Вона забагато бачила. Ви знаєте, що це означає. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Візьми її! Візьми її! - Ні, ні, я вас дуже прошу. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Ні, ні! - Візьми її! Візьми її! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Ні, я... Ні. Ні! - ЧЕД: Будь ласка. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Візьми її! - Просто йди! Просто йди! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (ШЕФ-КУХАР ЕВЕЛІН КРИЧИТЬ) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (ГРАЄ МРІЙНА МУЗИКА) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (GASPS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 що ти хочеш 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 ХОТ-ДОГ ДЕЙРДРЕ: Я хочу тебе. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 ні! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Припиніть це! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (ЛЮДИНА СПІВАЄ НЕРОЗІЧНО) - О! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - О! - Відійди! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Це неправильно! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Це неправильно! - що? Це не так! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (ХОТ-ДОГ ЕВЕЛІНА ГУРКУЄ) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (БІЖУТЬ КРОКИ) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (ПО ТБ ГРАЄ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (Грюкає дверима) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (ридання) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 КІНОЗІРКА ЕВЕЛІН: Я... я спізнююся. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Я можу придумати будь-яку дурницю Я хочу і десь... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (ВЕЙМОНД ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО) - (СТОГНЕ) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (ЕВЕЛІНА КРИЧАЄ) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (ВИСОКИЙ ДЗВІН) - (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (ГОВОРИТЬ ВЕЙМОНД) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (Задихаючись) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Я зробив це. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 ВЕЙМОНД: Га? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Не забудьте це печиво. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Вони дуже подобаються міс Дейрдре. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (ВИСОКИЙ ДЗВІН) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (РУШТЯЧИЙ) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) - (ДЗВОНИТЬ ДВЕРНІ) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (ЧОЛОВІКИ ВОКАЛІЗУЮТЬ) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (ЧОЛОВІКИ РОЗБИВАЮТЬСЯ) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 давай 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (ЛЮДИ ХИХІКАЮТЬ) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Привіт, пані Ван. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Привіт, мамо. Отже, про сьогоднішній ранок... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 — Досить уже твоїх хитрощів. - що? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Я знаю, що ти там. - Ого. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 — Геть від моєї дочки. - (Сміється) Добре! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Мамо, ти вже п'яна? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Привіт, Беккі. - Ммм-мм? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Чи можеш ти піти допомогти моєму татові? з партією? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Зараз? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Так. - ЕВЕЛІН: Іди, Беккі. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (Трихко дихаючи) Йди. Іди. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (БЕКІ МУТІНГ) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Дякую, крихітко. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Ти все бачиш, чи не так? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Ви можете побачити 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 як все... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...це просто випадкова перестановка 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 частинок у вібраційній суперпозиції. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (ДЗВІК ЛЕЗА) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (ДВЕРІ В'ЮРМИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Я поняття не маю про що ти говориш. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Але я можу це зробити. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 ЕВЕЛІН: Га? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 ДЖОБУ: Але бачиш... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...як все, що ми робимо... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (ЕВЕЛІН КРИЧАЄ) Га? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (СПІВ ПТАХІВ) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...змивається морем 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 будь-якої іншої можливості? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (ПЛЮВАННЯ) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (КАШЛЯЄ) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 ДЖОБУ: Ти скрізь. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Ти схожий на мене. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Це вірно. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Я той, кого ти шукаєш. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Я той самий хто тебе переможе. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (ДЖОБУ СМІЄТЬСЯ) Добре. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Удар мене. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Удари мене по обличчю. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (КРИЧИТЬ) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (ОБИВА СТОГНУТЬ) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Ой... (ПЛАЧЕ) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 О! Ой! Ой! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Ой, стоп! - Нічого собі. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Привіт, тату. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Ми... ми просто тренуємося караоке на сьогоднішній вечір. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (ДЖОБУ СПІВАЄ) ♪ Ла-ла-ла! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Я подбаю про це! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Вона подбає про це, тату. - Іди. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Любий, ти в порядку? - ДЖОБУ: Усе нормально. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - ЕВЕЛІН: Іди! - Так, я просто впав на диван. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 ЕВЕЛІН: Іди! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 добре. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 ЕВЕЛІН: О. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Ой... - Він такий милий. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (ЗІТХАЄ) Добре. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Гей, гей, друже! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Якщо не хочеш битися зі мною, тоді... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Чому? - Чому що? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Що... для чого все це? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (ЧМОКАЮЧИ ГУБИ) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Чому я тебе шукав? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 так 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (ЕВЕЛІНА ЗІТХАЄ) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 сядьте. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Сідай, перекуси, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 влаштуйся зручніше, га? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - О, привіт, ти в порядку? - Добре. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Ммм. Ми можемо пришвидшити це. - (ЗІТХАННЯ) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Сісти на тріщину. (Гурчить) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Сісти на тріщину з дивана, добре? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Влаштуйтеся зручніше. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (ВИСОКИЙ ДЗВІН, ДЗУДЖІННЯ) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (ЕВЕЛІНА ДИХАЄ, КРИЧАЄ) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (ГРАЄ ЕФІРНА МУЗИКА) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (ВІДЛУННЯ ШЕПІТУЧИХ ГОЛОСІВ) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (ШЕПІТЬ БЕЙГЛ ДЕЙРДРЕ) Бублик. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (ЗАДИХАЄТЬСЯ І ГУРКАЄ) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Будь ласка, мені байдуже про бублик. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Мені байдуже про вірш Альфа. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Я дбаю лише про свою радість. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Поверніть мені мою дочку 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 і я покину тебе самотній назавжди. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Вибачте! Не можу зробити. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 чому ні 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 ДЖОБУ: Я твоя дочка. Твоя дочка - це я. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Кожна версія Joy це Джобу Тупакі. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Нас не розлучиш. - ні. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Я все відчула ваша донька відчула. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 І я знаю радість... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...і біль від того, що ти є як моя мати. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 ЕВЕЛІН: Тоді ти знаєш я б зробив... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Тільки роби правильно для неї, для тебе. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 «Правильно» — це крихітна коробочка людьми, які бояться 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 і я знаю, як це відчувати опинитися в пастці всередині цієї коробки. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 мама... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 ЕВЕЛІН: Ні, це не так. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Це Гонг Гонг. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Він інше покоління. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Вам не потрібно ховатися позаду нього більше. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Ви повинні відчути полегшення. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Бублик вам покаже справжня природа речей. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Ви будете вільні від цієї коробки, як і я. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 ЕВЕЛІН: Ні, ні, Я не такий як ти. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Ти молодий і свій розум завжди змінюється. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Я все ще знаю, хто я. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Ви поняття не маєте що ви зробили. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Ти так застряг назавжди. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Ні, я повертаюся зі своєю Радістю, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 до моєї родини, щоб жити своїм життям. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Щасливе життя. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (НАСМІХАЄТЬСЯ) Добре. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Успіхів у цьому. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (ВИСОКИЙ ДЗВІН) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (ГРУНУЄ СПОРЧЕНА МОТОШНА МУЗИКА) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Дуже дякую, що прийшли. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (ГОВОРИТЬ ВЕЙМОНД НЕРОЗІЧНО) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (ГОЛОВНА МОВА) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 ЖІНКА: Дякую. Подякуй батькові. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (ГРАЄ ЗАДУМНА МУЗИКА) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 ДЖОБУ: Весь цей час... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...Я не шукав тебе щоб я міг тебе вбити. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Я просто когось шукав хто міг побачити те, що бачу я. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Відчуй те, що відчуваю я. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (ВЕЙМОНД РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 ДЖОБУ: І той хтось... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (ЧАСТОТА ДИСКУ, СТАТИКА) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...це ти. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (ПРИСТРІЙ ВКЛЮЧАЄТЬСЯ, ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 ВЕЙМОНД: Евелін! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Ти живий! - ALPHA GONG GONG: Неможливо. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Привіт? - (ДЕЙРДРЕ ПО ТЕЛЕФОНУ) Пані Ван? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Де... де ти? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Я маю на увазі, навіть не з'являтися на ваше призначення?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Замовкни. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Що ти щойно сказав? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 ЕВЕЛІН: Я сказала заткнись. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Ви не маєте значення. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Що б я не зробив, мені шкода. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Ніщо не має значення. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 ДЕЙРДРЕ: Пані Ван! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (СПОРЕНО) Ти збираєшся мати серйозні проблеми! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Ви розумієте? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Щоб ви не поважали... - (ТЕЛЕФОН ЗВУДИТЬ) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (ГОВОРИТЬ КІНОЗІРКА ЕВЕЛІН) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (СМІЄТЬСЯ) - (ЗВОРОТНИЙ ЗВ'ЯЗОК З МІКРОФОНУ) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (МАНДАРИНОМ) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 З новим роком! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Ще один рік, хм? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Робимо вигляд, що знаємо що ми робимо, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 але, насправді, ми просто йдемо навколо по колу. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Прання та податки, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 і прання, і податки. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (ЗВОРОТНИЙ ЗВ'язок МІКРОФОНУ) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (ЛЮДИНА КАШЛЯЄ) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Більше не бігати. - ДЕЙРДРЕ: Вибачте. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Де власники? ох 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Ось і ви. Пан і місіс Ван. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Ви не залишили мені вибору але дозволити арешт 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 вашого особистого і ваші бізнес-активи. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Ви повинні звільнитися... — Почекай, Евелін! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 ЖІНКА: Це просто так добре, ти знаєш? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - що ти робиш ні! ні! - (ДАЙНЕРС ЗАДИХАЄТЬСЯ) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 ЄНОТ: Господи, Чед, я сказав тобі їй не можна було довіряти! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Евелін, будь ласка! заспокойся 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 ДЕЙРДРЕ: ..протягом 48 годин або... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (СПОРЧЕНЕ ГУРКАННЯ) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 ЕВЕЛІН: Все... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (Кеготіння) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (ЛОПАННЯ ГУБАМИ, СМІХ) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 тьфу! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (СВИСТ ВІТРУ) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 ВЕЙМОНД: Що ти робиш? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 ДЖОБУ: Жодної миті пройде 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 без будь-якого іншого всесвіту 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 кричати про вашу увагу. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Ніколи повністю там. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Просто ціле життя... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 ЄНОТ: Ні, ні! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...зламані моменти. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 ЧЕД: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..протиріччя і плутанина... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - ЧЕД: Геть мене! - Чед, не забувай про мене. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Ось папери. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - О! О, офіцер? - ОФІЦЕР: Добре, добре. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (ЗВОРОТНИЙ ЗВ'язок МІКРОФОНУ) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ... лише за кілька частинок часу 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 де що завгодно насправді має якийсь сенс. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Я завжди ненавидів це місце. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (ГОНГ ГОНГ І ВЕЙМОНД КРИЧУТЬ) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (ЗВУХУЮЧА МУЗИКА) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (ДЕЙРДРЕ КРИЧАЄ) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (КРИЧИТЬ) - ЧЕД: Raccaccoonie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Чад! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (ЗВОРУЮЧА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Геть мене! Злазь! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (МУЗИКА ТЕМНІЄ) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Евелін, чому?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (КРИК) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (ЕВЕЛІНА КРИЧАЄ) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (СПІВ ПТАХІВ) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (ГРАЄ СПОРЧЕНА МУЗИКА) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (НЕЧУТНО) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (ЗМІШАНА КАКОФОННА МУЗИКА) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (Тупіт тіла) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (ВІТЕР ШИБИТЬ) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (МОВЧАННЯ) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (СВИСТ ВІТРУ) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (ШУМ ВІТРУ) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (ПОВІЛЬНІ, ВІДДАЛЕНІ НОТИ ПІАНІНО) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (ГРАЄ ТУСНА МУЗИКА) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Знаєте чому Я справді створив бублик? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Це не було для того, щоб знищити все. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Це було знищити себе. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Я хотів побачити, чи я зайшов, чи можу я нарешті втекти? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Мовляв, справді померти. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 Принаймні таким чином... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Я не повинен робити це сам. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (СТАТИЧНИЙ, СПОРЕНИЙ ГОЛОС) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 ДЕЙРДРЕ: Ти не слухаєш. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Це поза моєю лігою... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Суддя Бреннер підписав... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (ВЕЙМОНД ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Ну вибачте! Вибачте, пане Ван. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Кожна людина, яку я знаю переживає важкий час. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Важкий час... - ДЖОБУ: Евелін! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 повертайся 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (ДЕЙРДРЕ ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗБІРНО) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 ЕВЕЛІН: Мій дурний чоловік. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Ймовірно, погіршує ситуацію. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Ігноруйте це. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (ЗІТХАННЯ) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Добре, ти можеш відпустити її. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Ти відпусти її. все гаразд так! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 дякую 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (КЛЮЧІВ ДЖЕНГЛ) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 як? Це неможливо. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 ДЖОБУ: Це просто статистична неминучість. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Нічого особливого. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (З слізьми) Не знаю. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Я щойно з нею розмовляв. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (НЮХАЄ) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (ВЕЙМОНД ТИХО СПІВАЄ МАНДАРИНОМ) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (Генеральний директор ВЕЙМОНД ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (БІЛЬШ ЛЕГКІ КЛАЦІ) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 ВЕЙМОНД: Будь ласка! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (ВЕЙМОНД СКИЛИТЬ) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Будь ласка! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Чи можемо ми... ми можемо просто перестати сваритися? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (Генеральний директор ВЕЙМОНД ПРОДОВЖУЄТЬСЯ МАНДАРИНОМ) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Я знаю, що ви всі сваритесь 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 тому що ти боїшся і розгубився. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Я теж заплутався. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Весь день... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...не знаю що за біса відбувається. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Але якось... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ...це таке відчуття це все моя вина. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (Генеральний директор ВЕЙМОНД ПРОДОВЖУЄТЬСЯ МАНДАРИНОМ) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (ПЛАЧЕ) Я не знаю. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Єдине, що я знаю... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...в тому, що ми повинні бути добрими. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Будь ласка 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Будь ласкавий... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...особливо коли ми не знаємо, що відбувається. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (Генеральний директор ВЕЙМОНД ПРОДОВЖУЄТЬСЯ МАНДАРИНОМ) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 ДЖОБУ: Привіт, Евелін! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Бублик. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 АЛЬФА ГОНГ ГОНГ: Евелін... (Сміється) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Ви ще можете розвернутися і уникати всього цього. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 ВЕЙМОНД: Будь ласка... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...будь добрий. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Надто пізно, Веймонде. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (Тремтить) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Не кажи так. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (ГРАЄ СЕНТИМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (СМІХ ПО ТБ) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (СМІЄТЬСЯ) Ви це бачили? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (ХВИЛЮЮЧИ СХВИЛЕНО) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Ой! Ой-ой! Ой! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Га! Знайшов! - ДЖОЙ: Перегляньте це! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Що це за пісня? - (ДЗВОНИТЬ РИТМІЧНО) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (ДЗВІНКА ЛУНА) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 ВЕЙМОНД: Дякую. Дякую, що прийшли. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (Приглушена балаканина) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Це дуже смішно. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - ВЕЙМОНД: Так, це все? - ЮНА РАДІСТЬ: Так! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (Генеральний директор ВЕЙМОНД ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (Хихикає) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (МУЗИКА БУДУЄ) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (ТИХО СПІВАЄ) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (НЮХАННЯ) - (СОВОКОВИК ДРУЗІЄ) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 ВЕЙМОНД: Мені теж шкода. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (НЕЧУТНО) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (СМІЄТЬСЯ) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (ВДИХАЄ) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 ДЖОБУ: О! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (ГОЛОС ЛУНАЄ) Так мило! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Давай, Евелін. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 давай 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 ох 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 я розумію 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Почуття хороше. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Ти сподіваєшся. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Так я тут щоб заощадити час. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Зрештою... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...це все просто зникає. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (ГОЛОС ЛУНАЄ) ..просто йде. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 давай 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (ЗЛИНАЄ ТЕМНА МУЗИКА) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (ДРАМАТИЧНА ПОТУРНА МУЗИКА) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (КРИК) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 ДЖОБУ: Мені байдуже якщо ти підеш зі мною. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Насолоджуйся життям. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (Гурчить) Тьфу! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Евелін! Евелін, будь ласка! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Не більше! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Я не хочу тобі боляче. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (ЕВЕЛІНА ГУРКАЄ) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Джой, повернися зі мною. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Радість! Радість! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (Гурчить) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (КРИЧИТЬ) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Що зробив мій дурний чоловік сказати тобі? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Він розповів мені про вашу ситуацію. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Я згадала, коли мій чоловік подав мені документи. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Я їздив на його Kia Forte через кухню мого сусіда. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 ха! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Але знаєте, що я кажу? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Це називається, «Нелюбі суки, як ми... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 "..змусити світ обертатися". 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (ГРА НА ПІАНІНО) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 ЕВЕЛІН: Не припиняй грати. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Зіграй мені щось. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (ГРАЄТЬ «CLAIR DE LUNE») 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Це не правда. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (ДЕЙРДРЕ ЗІТХАЄ) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Ти не нелюбий. — Ти не нелюбимий! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 про що ти говориш 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 Є завжди щось любити. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Навіть у дурному, дурний всесвіт 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 де ми маємо хот-доги для пальців, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 ми отримали б дуже добре нашими ногами. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ("КЛЕР ДЕ ЛЮН" ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (Гурчання) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (І ЗАДИХАЮТЬСЯ, І ГОРКУЮТЬ) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (ДЕЙРДРЕ ДИХАЄ) - О! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (ДЕЙРДРЕ ВИГЛИКУЄ) - (Гурчить) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - ЕВЕЛІН: Бачиш? - Добре. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (ПЛАЧЕ) Я нічого не відчуваю. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Я... Я відчуваю... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Я відчуваю... (Ридання) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (ПРОДОВЖУЄ ГРУ «КЛЕР ДЕ ЛЮН») 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Не дайте їй зупинити Джобу! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Відкрийте вогонь! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (НЕЧУТНО) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (ВИСОКИЙ ДЗВІН) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (Шліфування) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (СТАТИЧНЕ ГУДІННЯ) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (СПОРЕНА СТАТИКА) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Так дурно! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (ЗЛИНАЄ НІЖНА МУЗИКА) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (КРЕКІН) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 ВЕЙМОНД: Евелін? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 що ти робиш 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Я вчуся битися, як ти. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (ГРАЄ НІЖНА МРІЙНА МУЗИКА) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (НЕЧУТНО) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (СВИСТ МЕЧІВ) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 (ГРАЄ "ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ") 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (ЛЮДИНА КРИЧЕ) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 РІК: Знаєш, Евелін, моя дружина 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 звикли носити той самий парфум, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Упокой Боже її душу. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (Гурчить) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 Д-Р ЕВЕЛІН: Це прямі показання 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 що є якийсь вплив нервової системи. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (Гурчить) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 ДОКТОР ЕВЕЛІН: З невеликою допомогою, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 ми могли бачити речі гарно і прямо. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (КРИЧИТЬ І ЗАДІХАЄТЬСЯ) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 Д-Р ЕВЕЛІН: Ви можете відчувати трохи болить, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 але все виглядає досить добре. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 дякую 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Прибери там, добре? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (Приглушений крик) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 ха! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (ГРАНА МУЗИКА) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (СПОРЕНИЙ СТОНГ) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (ПУЛЬСІЮЮЧА ДРАМАТИЧНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (ІНВАЛІДНЕ КРІСЛО БІПКАЄ) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (Гурчить) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (Гурчання й стогін) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (Задихаючись) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (КРИЧИТЬ) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (Гурчання) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (ЗАДИХАННЯ) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Ти забрав усе від мене. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 мені шкода 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (СРИДУЮЧИ) Raccaccoonie навчив мене так багато! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Я... я навіть не знав 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 як зварити яйце 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 і він навчив мене як крутити його на шпатель. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Я марний один. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (GASPS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Ми всі марні поодинці. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Це добре ти не один. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 О! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Йдемо рятувати твій дурний єнот. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (ВИГЛИКИ ТА ГУРКАННЯ) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 О, ми зробимо це! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (Задихаючись) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (ОБИВА КРИЧУТЬ) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (Гурчання) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (КРИЧИТЬ) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (УСІ КРИЧУТЬ) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Арггх! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (ЛОПАННЯ) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (СОБАКА СКИГЛИТЬ) - О-хо-хо! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (ГРАЄ ПІДНЯТА МУЗИКА) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (ГЛИБОКЕ ДЖИЖЧІННЯ) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (ГОН ГОН ГУРКУЄ) Геть з дороги! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (ЕВЕЛІНА ГУРКАЄ) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (ЕВЕЛІНА СТОГНЕ) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (ОБИВА СВАРИТЬСЯ) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (ГОВОРИТЬ ЕВЕЛІНА) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 АКТРИСА ЕВЕЛІН: Веймонд! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 ДЖОБУ: Бачите? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Це лише питання часу 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 перед усім врівноважує себе. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Давай, давай, давай! - ЧЕД: Я не можу. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Вибач, Raccaccoonie! мені шкода! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (Дзижчання) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (СТОГНУТЬ) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (ШЕПІТ) Евелін, відпусти її. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (ЗІТХАННЯ) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Але вона виявилася бути впертим, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 безцільно, безлад. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Так само, як її мати. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Але тепер я бачу. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Це нормально, що вона в безладі. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Бо як і я... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 га 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (GASPS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (КРОКИ БІГУ ВДАЛЯТЬСЯ) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (ШУМ ВІТРУ) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (Дзижчання) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (ДРАМАТИЧНИЙ ХОРОВИЙ СПІВ ЛУНАЄ) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (ПІДНЯТА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (Гурчить) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (КРИЧИТЬ) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (Гурчання) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (СТОГНЕ) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (ЛЮДИ ВИГУКУЮТЬ) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Ну, можливо, ви виграєте у цьому всесвіті, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 але іншим разом... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...Я тебе побив! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ой! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Або зав'язуємо! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (ОБИВА ПРОДОВЖУЮТЬ ГУРКАТИ) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (СПІВ ПТАХІВ) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 ДЖОБУ: Або ми просто... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ...висати. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 ЕВЕЛІН: Добре, Джой, послухай. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (ЕВЕЛІНА ГРУНТС) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 Тому що це все просто безглуздо 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 кружляє відро фігні. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 ха! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (МЕТАЛЕВІ ВЕРЕГИ) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Той бублик де ми нарешті знаходимо спокій, Евелін. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Перестань називати мене Евелін! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (КРИЧИТЬ) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 я 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Am 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 ваш 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 мати! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (ЕВЕЛІНА ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (Дзижчання) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 А Ба? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (ДЖОБУ ГУРКАЄ) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (РАДІСТЬ КРИЧИТЬ) Серйозно? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Чи можете ви просто... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ... зупинитися?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 мама 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Просто... просто зупинись. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Добре для вас. Ви з'ясовуєте своє лайно. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 І це чудово. я дійсно, дуже радий за тебе. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 але я... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...Я втомився. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Я не хочу більше боляче. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 І чомусь коли я з тобою, це просто... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...це просто боляче нам обом. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Тож давайте просто підемо наші різні шляхи, добре? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Просто відпусти мене. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (Тихо) Добре. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (ГРАЄ СЕНТИМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (ШУМ ВІТРУ) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (ЮНА РАДІСТЬ СМІЄТЬСЯ) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Зачекайте. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Ви товстієте. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 І ти мені ніколи не дзвониш 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 хоча ми маємо сімейний план. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - що? — І це безкоштовно. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Ви тільки відвідуєте коли тобі щось потрібно. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 І ти зробив татуювання і мені байдуже 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 якщо це передбачається представляти нашу родину. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Ти знаєш, я ненавиджу татуювання. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 І з усіх місць Я міг би бути, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 чому я хочу бути тут з тобою? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Так, ви маєте рацію. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Це не має сенсу. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 ВЕЙМОНД: Евелін! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Нехай вона закінчить. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Можливо, це так, як ви сказали. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Можливо, є щось там, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 якесь нове відкриття 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 що змусить нас відчути 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 ніби ще менший шматки лайна. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Щось, що пояснює чому 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 ти все одно пішов мене шукати 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 через увесь цей шум. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 І чому, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 незважаючи ні на що, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 Я ще хочу бути тут з тобою. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 я завжди буду... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...завжди... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...хочу бути тут з тобою. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 і що? Ви... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Ти просто збираєшся ігнорувати все інше? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Ви можете бути ким завгодно та будь-де. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Чому б не поїхати кудись де ваш... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...де твоя дочка це більше ніж просто... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ... це? (ГІРКО СМІЄТЬСЯ) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Ось, все ми отримуємо 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 це кілька частинок часу 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 де щось із цього насправді має якийсь сенс. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Тоді я буду плекати 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 ці кілька частинок часу. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (ЖИВЛЕННЯ ПРИСТРОЮ Вимикається) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Ви натискаєте кнопку. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Так, ось ти. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Почуваюся, мені 14. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (КАШЛЯЄ) - Так. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 ЕВЕЛІН: Ти божевільна жінка! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Треба знати одного. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Вибач, Raccaccoonie! мені шкода! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - що ти робиш - Візьми мене за волосся. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Що він сказав? (Хихикає) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (ридання) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (МУЗИКА ПІДНЯТЬСЯ) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (КРИЧИТЬ) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (ТРАДИЦІЙНИЙ СПІВ) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (УСІ СПІВАЮТЬ) ♪ Ми сім'я... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (КРИЧИТЬ) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Сім'я... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (ОБИВА РИДУТЬ) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (Веймонд сміється) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Це так незручно. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Це незручно, правда? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 Ви ще хочете зробити вашу вечірку? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Ми можемо робити все, що хочемо. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Ніщо не має значення. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (РАДІСТЬ ХИХІКАЄТЬСЯ) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (ЗМИВ ТУАЛЕТУ) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 ДОЙ: Гаразд, точно пізно, хлопці. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Чи потрібно приносити все це? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Ммм-хм. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Це також має бути в сумці. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (РАДІСТЬ НАСМІХУЄТЬСЯ) Податки дурні. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (РАДІСТЬ НАПІВАЄ) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Дякую за поїздку, Беккі! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Гей, це добре. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Ммм-хм. Ти зрозумів, добре? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Беккі? - Я передзвоню тобі після. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Вам потрібно відростити волосся. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (Хихикаючи) - Нічого собі. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Я тобі пізніше подзвоню! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 ЕВЕЛІН: Швидше, швидше! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Я повинен пописати. Тримайся. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 добре. поспішай 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (СКАНЕР БЕЗПЕКИ СИГНАЄ) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (ХИХІЄ, ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 ДЕЙРДРЕ: Добре. так 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Я радий сказати, що думаю 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 справи йдуть краще. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Це... це покращення. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 І я радий, що ти послухав. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Але у нас є проблема 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 тому що ти слухав, але ти не послухав 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 і це має робити з додатком C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Бачите, ви зробили... - (НЕРІЗНІ ГОЛОСИ ЛУНА) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (СПІВ І БАЛАНКА НАЛАГАЮТЬСЯ) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 ДЕЙРДРЕ: Евелін! Ти мене чуєш? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 вибач що ти сказав 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (КРЕЩЕНДО ДРАМАТИЧНОЇ МУЗИКИ) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 ПІСНЯ: ♪ Це життя 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Вільний від долі 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Не тільки те, що ми сіємо 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Не тільки те, що ми показуємо 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ой 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Це життя 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Будь-яка можливість 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Вільний від долі 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Я вибираю тебе і ти обираєш мене 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Не тільки те, що ми сіємо 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Кожен простір і кожен час 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Не тільки те, що ми показуємо 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Те, що ми знаємо 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Це світло 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Багато життів, які могли бути 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Вільний від ентропії 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Заплутаний на вічність 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Не тільки на руках і ногах 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Не тільки те, що ми знали 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Ми знаходимо 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Це життя 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ Якось 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Добре 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Це життя 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Повільні та раптові чудеса 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Погляд на інші світи 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ З наших підвіконь 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ З вагою 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Вічності 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Зі швидкістю світла 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Це життя 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Це наше життя. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 ПІСНЯ: ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Я люблю тебе 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Я люблю ти 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Я люблю тебе 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Я люблю 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Ти 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Ой! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Субтитри Black Hawk